Remove the intermediate readings/ subdirectory level — dataset naming
(synthetic_YYYYMMDD, manual_YYYYMMDD) already encodes what the data is.
Update all path references across scripts and docs accordingly.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
